1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
תוריד את הידיים שלך ממני!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
היד שלך הייתה סביב צווארו,
מייקל.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
אם זו לא אנני,
אני לא רוצה פה אף אחד.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
אנחנו צריכים לדון
עבודתו האקדמית של דילן.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
אז, האם זה אומר
אני לא יכול לשחק במשחק?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 אלף בשנה. ובשביל מה?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
הם מענישים אותך.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
אני כועס בגללך!
'ראית את זה?'

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"משפחת בראדלי לא טוענת כי אין מוביל חדש
בעוד למעלה מעשור"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
ו"אף פעם לא מרגיש
כאילו טינה היא בראש סדר העדיפויות".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
אני חושב עליה כל יום.
היא הייתה חברה שלי.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
אם הייתם מוצאים אותה...
היית עושה את זה עד עכשיו.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
הרגת את אמא?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
לא יכולת פשוט לשחרר אותה?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
לא פלא
אנשים מצביעים אצבעות.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
לא פלא שכולם נעלמו.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
רציתי לשאול אותו לפרצוף.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
אם הוא הרג את אמא שלך?
הוא לא אמר כלום.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'כדי להיות ברור,
אתה חושב שהוא עשה את זה?'

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
הוא לא הכחיש. פשוט היה לו
המבט הזה על הפנים שלו, כאילו...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...הכל נגמר.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
והוא לא אומר כלום...
הטלפון מצלצל

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
...זו הייתה הדרך שלו
להגיד שאתה צודק?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
לא.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
לא, כך הגענו לכאן
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
הוא לא מסוגל...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...של להגיד משהו.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
גְבִירתִי?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
אירוע בבית הספר.
אמבולנסים הזעיקו.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
אנני...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
דיברתי
לאנשים כאן.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
הם הגיעו אליו בדיוק בזמן.
ויש את זה.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
זה מופנה אליך.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"אני אשם
על מותה של שרה פולי".

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
אפילו לא "מות אשתי".

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
שרה פולי.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
כאילו היא מישהי
שגר בהמשך הדרך.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
יש שם הפרדה.
זה לא וידוי.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
זה הודאה בשתיקה.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
זו הודאה שהוא לא הספיק.
זה מה שהוא אמר.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
הוא מאשים את עצמו במותה,
לא הרצח שלה.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
אנני, את יודעת, לפעמים,
הדבר הכי ברור

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
הוא הדבר שקרה.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
לא פעם, למעשה.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
אז, פעם הפסיכיאטר אומר
מותר לנו להיכנס,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
שמנו לו את זה שוב.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
למה הוא התכוון בפתק הזה.
אם הוא הרג את שרה.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
אני לא חושב שהוא עשה זאת.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
אז אתה צריך למצוא דרך
לחסל אותו.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
זה מותר עכשיו?
חזרתי לצוות?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
אף פעם לא ירדת מזה.
קטפתי פסולת.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
רישום.
רישום פסולת.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
מה שאני אומר זה אם אתה כל כך בטוח
שהוא חף מפשע,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
לצאת לשם ולהוכיח את זה.
בְּסֵדֶר.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
אה, אין מבקרים. טֶרֶם.
אַבָּא.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
אַבָּא! אבא, בבקשה!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
אבא, בבקשה, בבקשה...
תקשיב, בבקשה תתרחק.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
נא להתרחק מהדלת!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
אני צריך לדעת למה עשית את זה!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
אבא, אבא.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
אבא, בבקשה...
תעמוד מאחור.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
אַבָּא. ספר לי למה.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
אבא...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ רעידות אדמה, רוח ואש

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ הו, עדיין קול קטן של רוגע. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
בבקשה שב.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
עכשיו, למרות מה שחלק מכם
אולי שמעתי,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
לא יהיו שינויים
ללוח הזמנים של היום.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
מחר נארח את הגמר
משחק רוגבי העונה כמתוכנן.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
הנוכחות שלך בזה,
במיוחד בזמן

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
כשכולנו יכולים להרוויח
מהתכנסות...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
... ובכן, זה מעודד באופן חיובי.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
כל מה שקרה
השבועות האחרונים, כמה שזה נורא,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
אני רוצה שכולכם תזכרו

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
זו לא אשמתו
של כל אחד מכם כאן.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
הנה אחד בשבילך.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
אם הוא רצח אותה, מייקל,
מה עם המכונית שלו

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
בסדר, תודה, אנני, מה שלומך

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
הוא היה צריך להזיז את הגופה
אל היער, לא?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
אז, אלא אם כן הוא נתן לה
כרכרה שם למטה,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
הוא היה צריך לנהוג.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
אז מה אמרו הפורנזיים
הם מצאו במכונית?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר?
שום דבר מפליל.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
זה מה שחשבתי.
רק בגלל שהם חלקו את זה.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
זיהוי פלילי מצא ראיות רבות
של שרה נוכחת במכונית,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
אבל אתה מצפה לזה.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
זה לא מוכיח כלום
כך או כך.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
אתה בסדר?
כֵּן.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
אני לא חושב שהוא עשה את זה.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
למדתי להכיר אותו, דאנקן.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
ביליתי איתו הרבה.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
ואני לא חושב שהוא האדם
מי הרג את שרה

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
אני חושש שנגמור
לחייב את הבחור הלא נכון כאן.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
אז אתה רוצה להראות
הוא לא יכול היה לעשות את זה?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
בדיוק,
כי אם הוא לא יכול היה לעשות את זה,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
הוא לא יכול היה לעשות את זה.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
גם אם הוא אומר שכן.
כֵּן.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
בואו נסתכל על הכל שוב.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
תודה לך.
זה בסדר.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
זה לא כל כך המכונית,
זה המגף.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
הוא היה צריך לשים את הגופה
במגף.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
אז אנחנו מחפשים דם, רוק, שיער,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
כל דבר שמעיד על כך שהיא...
היא נאלצה לשכב מאחור.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
ובכן, אין דם...
בסדר.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
שום דבר כאן על שום רוק.
ממ-ממ.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B ו-C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
שערות ראש השייכות ל... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
שרה פולי.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
בְּסֵדֶר. זה עדיין לא אומר
הוא, אממ...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
זה לא אומר שהוא עשה משהו,
עושה את זה?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
יכול היה להיות שיער...
יכול להיות שיש שיער

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
על צווארון הז'קט שלה,
והיא שמה את הז'קט במגף.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
כן, בדיוק, על הצווארון.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
זה יסביר את זה, כן.
זה היה, כן.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
כמו שאתה אומר, זה לא
להוכיח משהו בכל מקרה, נכון?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
תוֹדָה.
זה בסדר.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
האם הוא לא רוצה לראות אותי
בגלל מה שהוא עשה לאמא,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
או בגלל מה שהוא ניסה לעשות
ביער?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
זה מה שאני לא מצליח לפתור.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
הוא אמר לך שהוא עשה את זה.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
זה מה שאתה צריך
לשמור בראש שלך.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
הוא ישב באוטו הזה,
והוא הודה בזה.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
לא, הוא לא הכחיש.
וזה שונה.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
ובכן, למה שהוא יכתוב את הפתק הזה?
ובכן, לא קראנו שום הערה.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
או לעשות מה שהוא ניסה לעשות
ביער? כי...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
אשתו נרצחה,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
ובתו האשימה אותו
של לעשות את זה.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
אז תכחיש את זה.
הוא לא כזה.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
למה לא? כי
הוא לא מתוכנת ככה.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
הוא לא אדם אלים.
הוא, לפי טרודי.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
ורורי, והבלש
הוא נלחם עם חוץ.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
גם אתה חשדת בו, זוכר?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
אני מנסה לפתור את זה.
ובכן, אל תעשה.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
אני אומר לך שאני לא בטוח,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
אז פשוט תמכו בי, בסדר?
הדלת נסגרת

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
דפק בדלת

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
מבקר.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
חשבתי שאמרת שהיא לא
מותר להיות כאן יותר?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
היא לא.
אני צריך לדבר איתך, אלנה.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
אני יודע מה אנשים אומרים.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
מה אנשים אומרים?
שהוא תקף את אחד הנערים.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
זה מה שהם אומרים?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
הוא אף פעם לא היה כזה איתנו,
איתי, מתבגר. הוא...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
הוא אהב את אמא. הוא אהב אותה.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
ואני מצטער.
אני מצטער, אני יודע שהגעתי אליך.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
אבל עכשיו אני לא בטוח,
והוא לא ידבר איתי.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
אל תצטער, אלנה, בבקשה.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
כי אני לא חושב
גם אבא שלך עשה את זה.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
אני באמת לא, בסדר?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
עכשיו, הבעיה שיש לי

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
זה שאני חושב שהוא רוצה אנשים
לחשוב שהוא עשה את זה.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
מייקל, אנחנו צריכים לדבר איתך.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.
זה חייב לקרות בתחנה.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
אז אנחנו צריכים לעצור אותך.
עשה זאת כמו שצריך.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
קדימה עכשיו.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
ספר לנו למה התכוונת בפתק הזה.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
ואז אתה יכול לספר לנו
מה עשית לשרה.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
כשעשית את זה.
אנחנו צריכים את עזרתכם בזה.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
מתי הזזת את גופה, מייקל?
זה היה בלילה?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
במהלך היום? באיזה יום?
אנחנו צריכים את זה עבור CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
אני לא זוכר.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
אלנה באה אלינו, מייקל.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
אם לא תעשה את זה בשבילנו,
לעשות את זה בשבילה.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
לְהַסבִּיר.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
זה היה יום רביעי.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
זה היה יהיה יום רביעי.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
קו הטלפון מצלצל

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
יום רביעי -
אז הוא חושב שהוא עשה את זה.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
״אני צריך שתעבור על היומן שלו
עם המזכירה שלו״.

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
אם יש פער באותו יום רביעי,
אנחנו קרובים.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
אבל זה חותך לשני הכיוונים.
אם אין פער, אנחנו פוסלים אותו.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
לא בהכרח.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
איוון, למה להודות ברצח
ולתת את הזמן הלא נכון?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
'בוא נבדוק, בסדר?'

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
אני אתקשר אליך בחזרה כשאדע.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
השיעורים כחולים,
ישיבות צוות אדום.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
כל דבר אחר הוא ירוק.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
זאת אומרת, זו הייתה אותה שגרה
במשך שנים.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
שָׁם. יום רביעי ה-25.
זה אותו דבר כמו בכל יום רביעי.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
תמיד יש פער
בשעה ארבע,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
למקרה שנצטרך להכניס משהו,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
כמו פגישה
או אם הוא צריך לצאת החוצה.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
מַדוּעַ?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
רק אתה ומייקל
יש לך גישה לזה?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
מייקל אף פעם לא מסתכל על זה.
מייקל ממשיך את הכל כאן.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
אבל אם אתה צריך לשים משהו
ב, משהו ברגע האחרון... הממ.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
והוא אף פעם לא מסתכל על זה,
אז לאן זה הולך

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
זה רשום ביומנו.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
היומן שלו?
על שולחנו... בדרך כלל.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"לא טוב עם טכנולוגיה".

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
'אני מכיר את זה שאתה מתכוון אליו.'

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
אה. מצאתי, הבנתי.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23, 24, 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
ו?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
זה רק אומר "שמור ברור".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
זה כתב היד שלו או שלך?
שֶׁלוֹ.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
שלו בהחלט.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
שֶׁלוֹ.
סליחה, מה זה אומר?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
זה אומר שאני אצטרך
לקחת את זה איתי.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
ספר סנאפס סגור

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
צועק

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
בשביל הקלטת, אני
הבלשית נירה ברקר.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
נוכח גם...
מפקח הבלש איוון פמברלי.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
קירה דויל, בוגרת מתאימה.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
מייקל, נעצרת
על רצח אשתך שרה.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
הציעו לך עורך דין,
אבל דחית.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
זה נכון? כן מייקל?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
כֵּן. זה נכון.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
מייקל, אני רוצה להיות ברור.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
שום דבר שסיפרת לנו בחוץ
של החדר הזה נמצא בפרוטוקול.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
אז עכשיו זו ההזדמנות שלך,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
בהתחשב במה שכתבת בהערה שלך
לDS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
להסביר הכל
זה קרה.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
״אז למה שלא נתחיל
עם יום שני,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
"היום של משחק הרוגבי?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
״אז בוא נדבר על יום רביעי

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'כשאתה מפנה זמן
ביומן שלך.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"אנחנו עושים את זה פעם אחת, מייקל,
אז זה נגמר, לכולם'.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
בְּסֵדֶר?
מייקל משתעל

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
״אתה מבין
מה אנחנו אומרים, מייקל?'

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
כן, אני מבין.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
דפק בדלת

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
אפשר מילה בבקשה?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
כן, כמובן.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
כדאי שתהיה לך כמה ענק
פצצה מזוינת בשבילי...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
אתה לא יכול להמשיך את הראיון הזה.
לֹא? מַדוּעַ?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
מַדוּעַ? תסתכל עליו. הוא לא בסדר.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
ובכן, הפסיכיאטר
לא יסכימו איתך.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
כל זה נעשה
הדרך הנכונה. הַבָּא.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"הַבָּא"?
השאלה הבאה.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
תקשיבי לעצמך.
אלא אם כן אין לך שאלה...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
לא משנה
מה שהפסיכיאטר אומר.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
הוא שם
עם מבוגר מתאים.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
מי בערך בן 15.
כלומר, תסתכל עליו.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
תסתכל עליו במו עיניך,
למען השם.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
תראה באיזה מצב הוא נמצא.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
הוא סוחב הרבה אשמה.
הוא סובל.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
הוא צריך תמיכה.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"להגן ולשרת".
אתה זוכר את זה? הגן עליו.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
אז אם הוא עשה את זה,
נגיע לזה!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
מַה...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
אממ... הוא רוצה את אנני.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
הדלת נסגרת

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
הראיון הופסק בשעה 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
המכונה מצפצפת

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
יש... יש בית קפה נהדר
מעבר לרחוב.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
אני הולך לשם לעתים קרובות, אתה יודע,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
אם אי פעם יש חצי שעה
איפה שאני לא נחוץ.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
הדלת נפתחת,
הדלת נסגרת

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
כשישבנו כאן לפני שבועיים...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...כאשר התעקשת
כשראיתי בלש,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
התברר שזה אני,
ישר חשבתי,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"הוא גבר
שסביר להניח שהרג את אשתו.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
"הוא יודע שהוא צריך לבוא לדבר
אלינו לפני שנלך ונדבר איתו".

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
ואז היו זמנים שבהם
הייתי בטוח שלא עשית את זה.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
עכשיו אני לא יודע מה לחשוב.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
אני אומר לך
שראוי לדעת את האמת.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
אלנה.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
אני לא יכול.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
אתה חייב לה את זה.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
אני לא יכול לראות אותה.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
היא איבדה את אמא שלה, מייקל.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
בבקשה אל תיתן לה לאבד את אבא שלה.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
כי היא אוהבת את אבא שלה
מאוד מאוד'.

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
נהיה הכי מהירים שאפשר.
אני אתקשר אליך בחזרה.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
הוא רוצה לדבר איתך.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
סירנה מייללת

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
זמזום דלתות

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
לוח המקשים מצפצף

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
כל זה אינו קביל.
זה אפילו לא מוקלט.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
אתה רוצה שנפסיק את זה?
אני לא הייתי. זו העבודה שלה.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
קצין קשר משפחתי.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
"יש הבדל,
לא שם?'

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
בין תחושת אחריות
על פשע

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
ולמעשה לבצע את זה.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
זה מה שמגיע לאלנה
להבין, מייקל.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
עדיף לדעת
אביה הרג את אמה

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
מאשר לעולם לא לגלות.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
בבקשה תגיד לה.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
היא צודקת, אבא. רק תגיד לי.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
הוא משתעל

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
אתה זוכר שאני, אממ...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...סיפרתי לך על קודמי?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
איך הוא אמר לי
לא לתת לעבודה להכריע אותי.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
ובכן, זה לא סתם הכריע אותי.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
זה הגדיר אותי.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
למה אתה מתכוון?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
כשהורים חושבים על...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
שולחים את ילדיהם
לבית הספר...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...אני האדם שהם מסתכלים עליו.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
אני מייצג את סוג הגבר
שבית הספר שלנו יוצר.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
רציני וחזק ומנהיג,
אחראי.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
אבל בסופו של דבר, זה כל מה שהייתי.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
האיש הזה.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
זה לא היה רק ​​בבית הספר.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
זה היה כל החיים שלי.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
בבית.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
אז כשאמא שלך הייתה צריכה אותי...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
כשהיא הייתה צריכה שאני...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...להודות
שדברים השתבשו,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
שהיא צריכה שינוי...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...לא הייתי.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
ואני לא הייתי שם בשבילה.
אני לא הייתי.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
אפילו כשהיינו באותו בית,
אותו חדר.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
ובסוף,
היא הפסיקה לנסות.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
ואז הפסקנו לדבר.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
ויכולתי לראות אותה.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
יכולתי לראות את אשתי.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
ידעתי מה קורה,
ואני לא...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...לא עשיתי כלום.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
פשוט נתתי לזה לקרות.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
לא הכרתי את המילים.
לא ידעתי...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
לא ידעתי איך לתת לה לראות אותי.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
הוא מרחרח
וזה לא כוח, נכון?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
זה לא מנצח. זה פשוט...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...תבוסה אחרי תבוסה.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
אכזבתי אותה.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
אכזבתי אותה כבעל...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...וכשותף.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
ונכשלתי כמורה,
וכשלתי אותך...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
... בתור אבא. אני מצטער.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
צלצולי טלפון

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
הטלפון מצלצל

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
שלום?
הפער הזה ביום רביעי.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
הוא ראיין מורה
לעבודה בשפות.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
אתה בטוח?
'כֵּן.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
כי שאלתי אותו
לשמור את זה ברור.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
האם אתה חיובי ב-100%?
'כֵּן.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
כי היא יצאה בסערה.
זה היה אסון עקוב מדם.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
״אבל זה לא אתה.
זה בית הספר״.

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
ועשינו את הבנים האלה,
במשך כל השנים הללו.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
והיינו... היינו...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
טעינו. טעיתי.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'ואני עדיין...
ראש חזיר ויהיר ו...'

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
והנזק שגרמתי,
זה עדיין קורה.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
דילן בא אליי,
והוא כעס כל כך.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
הוא כעס עליי ו...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...הפרשה והמבוגרים
מי צריך לדעת יותר טוב.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
'אנחנו פשוט מזיין את החיים שלו'.

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
ומה שעשיתי...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
מה שעשיתי, אני לא יכול...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...אני לא יכול לסלוח לעצמי
למה שקרה.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
'בשביל מה קרה למי... אבא?'

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
כי מה קרה לאמא?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
עשית את זה?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
אַבָּא.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
אָנָא.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
עשית את זה?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
לא.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
אתה מבטיח?
כֵּן.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
נו, אז מי עשה?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
אם זה לא היית אתה,
בטח יש לך מושג.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
מי יכעס עליה?
מי יעשה את זה לאמא?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
דילן.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
מה אם זה דילן?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
אנחנו צריכים לדרוך
בזהירות רבה ביותר.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
אנחנו עובדים עם בית הספר,
ואנחנו מגע קל.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
אנני, לאור איך את מכירה את הצוות,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
ואיבן, בתור SIO, אתה הולך לשם,
אבל זהו זה.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
זה נשאר בינינו.
אף אחד לא נושם את זה לאף אחד.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
כֵּן. זו תיאוריה, לא יותר מזה.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
ואנני צודקת.
זה לא רעיון של אף אחד לתוצאה טובה.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
בנות מצחקקות

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
אנחנו צריכים לנהל שיחה,
לגבי אחד מהתלמידים שלך.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
אתה המורה האחראי כאן?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
לא, אני ראש הטופס השישי,
אבל אם תגיד לי איזה תלמיד...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
מי המורה האחראי?
זה מר באומן עכשיו.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
אבל הוא הגיע הביתה כדי לקבל גביע
לסיום המשחק.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
משרוקית

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
צועק

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
זה הגביע שקיבלנו
כשהייתי ילד בבית הספר.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
הצוות האחרון שיצא לאינוויקטוס,
עוד ב-96'.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
חשבתי, בשריקת הסיום,
אם ניצחנו במשחק,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
יכולתי להציג את זה שם ואז.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
אממ, איפה לעזאזל יש לי...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
אה. רורי, אני כאן כי אני צריך
לדבר איתך על הרצח של שרה.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
אני רוצה לשאול אותך
על דילן סדג'וויק.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
תסתכל על לוח הזמנים שלו,
לשאול על התנהגותו.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
האם זה השתנה בשבועות האחרונים?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
ברור שזהו
נושא מאוד רגיש,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
ואף אחד לא מפנה אצבע
עדיין, אבל אנחנו פשוט...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
ובכן, אנחנו מבקשים את עזרתכם.
לא, לא, לא, כמובן.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
כלומר, אני לא מאמין
אני אומר את זה, אבל...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
היו לו בעיות, דילן,
בעיות תוקפנות וכן הלאה.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
אה, סליחה.
הוא מצחקק

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
אני בקושי יכול, אה...
זה בסדר, אתה יכול לקחת דקה.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
שרה ניהלה רומן עם אביו.
בחור נורא, רזה.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
הו, ישו.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
הוא משחק משחק רוגבי עכשיו, כן?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
אנחנו יכולים לתת להם לסיים.
הוא לא משחק.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
לא, הוא נקלע לפיגור אקדמי.
כמו שאמרתי, היו לו בעיות.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
אני חושב שנחזור אחורה.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
תן למשחק להסתיים,
תן למבקרים שלנו ללכת,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
ואז נדבר איתו
והוריו ביחד.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
איך זה נשמע?
זה נשמע נהדר, כן. תודה לך.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
תן לזה טריקה.
זה לא נסגר אחרת.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
מנוע רכב מתחיל

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
קרן מצפצפת

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
נעל קליקים

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
הטלפון מצלצל

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
הדלת נפתחת

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
אנני?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
אנני?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
אנני, את כאן?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
אנני, אני יכול להסביר.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
בסדר, טוב.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
לְהַסבִּיר.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
״אולי הבנת לא נכון
מה קרה כאן.'

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
ספר לי מה קרה כאן.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
הייתי ביער הזה.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
הלכתי לשם, כן, אבל אחר כך,
לאחר שגופתה של שרה נמצאה.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
הלכת לשם?
להסתכל.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
ושם איבדתי את זה, המפתח.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
זה לגבי המפתח?
כֵּן.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
אני פשוט שמח שמצאת את זה.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
תהיתי
איפה לעזאזל שמתי את זה...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
למה הלכתי למקום
ולא לספר לאף אחד?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
זה קצת מוזר, לא?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
טוב, אולי זה נפל
מהכיס שלי.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
פשוט... פשוט...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
אני לא מתקשר לאף אחד.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
אף אחד לא בא. אין גיבוי.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
ואני פשוט
כיבית את הטלפון הזה, תראה.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
רק אתה ואני.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
אתה כועס על שרה.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
תראה...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
ברור שהיא התכוונה הרבה לך.
לא, לא, לא.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
האם היא הייתה חשובה לך הרבה?
הוא נושף בחדות

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
הוא נאנח

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
הכרנו שנים.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
כן, הוא לא היה מה שמגיע לה.
מייקל?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
ניסיתי לנשק אותה פעם אחת,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
עשה צעד אחרי בילוי לילי
עם המורים.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
והיא אמרה שהיא לא יכולה,
שאסור לה.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
והיא צדקה
כי היא הייתה נשואה

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
אחרת זה היה מסתדר...
בינינו.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
אתה יודע, זו הטרגדיה.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
הוא מרחרח
וכשכל השטויות התחילו,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
אתה יודע,
היא טיפלה בי, שרה.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
איזה שטויות?
מורים.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
מורות נשים.
אחד מהם האשים אותי ב...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
אף פעם לא... מעולם לא עשיתי כלום.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
אבל אני רווק.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
ואם אני אוהב מישהו, למה...
למה אני לא יכול לנסות ואתה יודע...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
אחרת איך מישהו
להבהיר את רגשותיהם?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
הם אמרו
זה לא היה האירוע היחיד...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...ושהייתה תלונה

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
וכי בית הספר
עשוי לקבל מוניטין,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
שמורות נשים
עשוי שלא לחול.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
והיא שכנעה את מייק
לתת לי הזדמנות אחרונה.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
היא הייתה מאוד חשובה לך.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
כֵּן! כֵּן.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
כֵּן?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
ואז, אה...
שמתי לב לפרשה.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
זה היה אני, לא מייק, שזיהיתי את זה,
אז התעמתתי איתה על זה.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
גרמתי לה לשלוח לו הודעה, סדג'וויק,
אומר שזה נגמר.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
הכרחתי אותה לעשות את זה,
לטובתה.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
ואם היא לא יכולה להיות איתך,
איש טוב כמוך,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
היא לא יכולה להיות עם סדג'וויק.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
אם יש לך רומן עם הורה
וזה יוצא...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
היא תצטרך לעזוב.
שניהם היו.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
בית הספר היה סובל.
שלי... בית הספר שלי.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
ממ-ממ. והיא שיקרה לי,
אמר שזה נגמר כשזה לא היה,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
אמרה שהיא סיימה את זה.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
אז המשכתי לספר לה
היא צריכה להפסיק את זה

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
למען בית הספר,
עבור בית הספר.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
אבל היא המשיכה לצעוק.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
היא המשיכה לצעוק ולצעוק!
ואני...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
אני...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
רציתי שהיא תפסיק לצעוק,
ו...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
זה כל מה שרציתי.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
זה היה צריך להפסיק.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
זה...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
אני אף פעם לא...
אני האדם האחרון בעולם

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
מי בכלל ירצה לעשות משהו
ככה.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
אני באמת.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
אני מצטער. מִצטַעֵר.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
רורי, לפי מה שאתה אומר,
זה נשמע יותר כמו תאונה.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
כֵּן.
אתה יודע, דברים משתבשים.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
לאנשים יש ויכוחים,
ודברים פשוט...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
הם פשוט יוצאים משליטה,
הם לא?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
כלומר, ראיתי את זה.
כֵּן.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
ראיתי יותר מדי מזה,
אבל, אתה יודע,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
ראיתי גם גברים כמוך...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
לגברים טובים כמוך יש את חייהם
נקרע לחלוטין לגזרים

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
כשזו לא אשמתם.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
זו לא הייתה אשמתי.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
אנחנו צריכים לדבר על זה
בתחנה

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
כי אני יודע שאתה הולך
רוצה להסביר גם להם את זה.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
אני מבין
שזה מאוד מפחיד.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
אבל יש לך את המילה שלי,
ידאגו לך.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
אני לא... אני לא מוכן.
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
אני לא... אני לא מוכן. רורי,
אולי אפילו תמצא בזה הקלה.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
רק לומר את האמת
בדיוק כמו שיש לך איתי שם.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
זה דבר אמיץ לעשות,
ואתה איש אמיץ.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
וזה הדבר הנכון לעשות
עבור שרה.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
בשביל שרה.
בשביל שרה.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
שרה. והאם אתה יודע
מה יהיה טוב

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
מה תהיה דרך טובה
לספר את הסיפור שלך בתחנה,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
זה אם היה...
אם הייתה דרך כלשהי שנוכל

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
להוכיח שלא היה לך סוג כלשהו
של בעיה עם שרה, באופן אישי.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
אני לא. אהבתי אותה.
אני יודע.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
אני רואה שאהבת אותה
מאוד מאוד.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
אבל אם אנחנו הולכים להראות את זה,
זה יהיה טוב

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
אם נוכל למצוא דרך כלשהי
להוכיח...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...שהיית...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...קרוב.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
איך אנחנו עושים את זה?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
אה...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
מגירה נפתחת
הנה.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
יש לי תמונות.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
אני יכול להביא את אלה.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
זו השנה הראשונה שלי
כמורה, כאן. ו...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
זה אנחנו בפאב, צוחקים.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
וזה אני ושרה ביחד.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
אנחנו מחזיקים ידיים.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
אני יכול להראות לך את כל אלה.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
זו תוכנית טובה.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
אני ממש מצטער... אני ממש מצטער.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
אני מצטער.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
הוא נושם ברעד

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
אלוהים.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
בְּסֵדֶר.
הוא בוכה

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
זה בסדר.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
צועקים ומריעים בחוץ

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
אתה לא יודע שום דבר ממה שקרה
אשמתך?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
אבל זה בסדר לכעוס, אתה יודע?
כולנו כועסים לעזאזל.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
אם אתה רוצה, נוכל לדבר?
אני לא רוצה לדבר.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר,
אבל...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
בחייך, אתה יותר טוב מזה,
יושב כאן, כולו עצור.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
צא לשם ותראה את המשחק.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
אם הם הולכים להפסיד,
ואז לעמוד שם ולהפסיד איתם.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
תמשיך. לך ותעשה את זה בשביל עצמך.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
״שבועיים
מאז ההיעלמות

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
של המורה שרה פולי,
והלילה, עדכון חשוב.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
״אדם מוכר לגברת פולי
במשך שנים רבות

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'נעצר בחשד
על הרצח שלה.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
״עם עדכונים נוספים שהובטחו
בשעות הקרובות,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
מקורות המקורבים לחקירה

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'תאר את זה
כצעד משמעותי קדימה״.

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
קרייג.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
אתה תצטרך למצוא דרך
לספר לו, אנני.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
דלת המכונית נפתחת

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
דלת המכונית נסגרת

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
לא הרבה זמן
אחרי שאמא שלך ואני נפגשנו...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...היא הזמינה אותי להופעה
באדינבורו.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
זו הקלטה של ​​אותו קונצרט.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
'סוויטת צ'לו ללא מלווה
מס' 1 בסול מז'ור'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
הקשבתי לו את...
בשבועיים האחרונים.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
זה יפה.
כֵּן.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
כן, תמיד חשבתי כך.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
המוזיקה ממשיכה

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
ואחר כך,
הלכנו לשתות...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
ואמא שלך אמרה...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...היא חשבה שאנחנו
בהתחלה של משהו.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
היא אמרה שהיא חושבת
החיים עמדו להשתנות.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
והיא צדקה.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
אני, אה...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
יכולתי להרגיש את זה.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
זה היה מרגש?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
הייתי מבועת.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
כי לא ידעתי
מה עומד לקרות אחר כך.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
אני תמיד נבהלת כשאני לא
לדעת מה הולך לקרות אחר כך.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
הצ'לן.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
זאת אמא שלך.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
המוזיקה תופחת

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
המוזיקה ממשיכה

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
היי. מה שלומך?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
המוזיקה דועכת

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
כל הכבוד על המקרה.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
אז הנה זה.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
הדיווח המלא על תיק היד של טינה.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
מסד הנתונים מחפש,
הזיהוי הפלילי.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
יש כל כך הרבה דברים חדשים
כאן, אנני.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
מאוד מתרגש
לאן ניקח את זה הבא.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
תמשיך.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
קדימה.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
זה מקרה ארוך ומסובך,
זה, קרייג.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
אתה אומר לי.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
החומר הזה עשוי לעזור,
אולי לא, אבל...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...אבל אנחנו לא
לעשות משהו אחר כך.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
מַה?
אני ואתה.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
לא המקרה של טינה בראדלי.
לא על כלום.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
אנני...
לא נעשה שום דבר אחר כך.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
זה נגמר, קרייג.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
זה נגמר.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
כתוביות מאת accessibility@itv.com